ActiveAdmin 入れたら I18n でハマった

• Ruby 1.9.3p194
• Rails 3.2.3
• Devise 2.0.4
• ActiveAdmin 0.4.3

結論から言うと、config/application.rb で config.i18n.default_locale ではなく config.i18n.locale に :ja を設定したらうまくいった。

    # The default locale is :en and all translations from config/locales/*.rb,yml are auto loaded.
    # config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('my', 'locales', '*.{rb,yml}').to_s]
    config.i18n.default_locale = :ja
    config.i18n.locale = :ja

config.i18n.load_path のコメントアウトは外してないけど config/locales にロケールファイルを置いておく限りでは大丈夫ぽい。